FW

FW:Finnegans Wake by J.Joyce

上から順に：


原典（Ｐｅｎｇｕｉｎ　Ｂｏｏｋｓ   628p）

Ａnnotations(注釈書　６２８ｐ）

文庫版訳書

単行本訳書

原典最終頁　６２８ｐ）



註釈書最終頁　６２８ｐ）



註釈書例：　Kaminari (thunder)  小字のためバールーペを使用。



註釈書例：　　River run (川を下れば港に到達する、というが如き註釈）

　　　　　　　　　訳書では、「川走(せんそう、と読みかな）........」

FW: Finnegans Wake

お詫び：

ＩＥが強制停止する不具合発生。



修復後改め更新致します。

修復後の改訂版です。


画像に説明を付記致しました。

未だ記すべきことが多々ありますが、インターネットエクスプローラー１１．の不具合がいつ発生するやも知れず、今回はここまでにしておきます。



　camera:   A6000  +  e30mm  -

ｇ